1
00:00:03,440 --> 00:00:04,760
فنچ:
شما تحت نظر هستید.
2
00:00:06,120 --> 00:00:08,191
دولت یک سیستم مخفی دارد.
3
00:00:08,400 --> 00:00:12,633
دستگاهی که از شما جاسوسی می کند
هر ساعت از هر روز.
4
00:00:12,840 --> 00:00:16,880
من دستگاه را برای شناسایی طراحی کردم
اعمال وحشتناک است، اما همه چیز را می بیند.
5
00:00:17,040 --> 00:00:20,272
جرایم خشونت آمیز شامل
افراد معمولی.
6
00:00:20,440 --> 00:00:23,274
دولت در نظر دارد
این افراد بی ربط هستند.
7
00:00:23,440 --> 00:00:25,113
ما نداریم.
8
00:00:25,600 --> 00:00:29,958
شکار توسط مقامات،
ما مخفیانه کار می کنیم.
9
00:00:30,120 --> 00:00:31,759
شما هرگز ما را پیدا نخواهید کرد.
10
00:00:31,920 --> 00:00:37,154
اما قربانی یا مجرم،
اگر شماره شما بالاست، ما شما را پیدا خواهیم کرد.
11
00:00:46,320 --> 00:00:49,996
مرد: هشدار طوفان برای مناطق ساحلی است
شهرستان ناسائو و سافولک...
12
00:00:50,160 --> 00:00:53,039
...از جمله همپتون شرقی و جنوبی
و جزیره اوون.
13
00:00:53,200 --> 00:00:56,796
باران های شدید و بادهای مخرب
تا شب ادامه خواهد داشت.
14
00:00:56,960 --> 00:00:59,873
به ساکنان توصیه می شود
برای تخلیه آماده شوید.
15
00:01:06,240 --> 00:01:08,914
تجدید نظر کنید:
آیا جلیقه سرویس کمی غیراخلاقی نیست؟
16
00:01:09,080 --> 00:01:13,074
من ناتوان هستم، آقای ریس،
اما من به کمک نیاز دارم
17
00:01:13,240 --> 00:01:17,154
و ما نمی خواهیم Bear را مستثنی کنیم
از فعالیت های روز بارانی ما
18
00:01:17,360 --> 00:01:20,478
باید می دیدیم
روزی روزگاری در غرب.
19
00:01:20,680 --> 00:01:22,672
زیرنویس کمتر
20
00:01:23,640 --> 00:01:26,599
هر حرفی از جانباز عزیزمان
مامور شاو؟
21
00:01:26,760 --> 00:01:29,229
نه یک زمزمه.
چیزی که فعلا بیشتر نگرانم کرده...
22
00:01:29,440 --> 00:01:32,751
... این است که ما چیزی نشنیده ایم
از دستگاه به تازگی نیز.
23
00:01:32,920 --> 00:01:36,516
بله، متوجه شده ام.
سه روز بدون شماره
24
00:01:36,680 --> 00:01:38,831
شاید بالاخره داریم تمیز می کنیم
خیابان ها
25
00:01:39,000 --> 00:01:41,469
هر چقدر که من دوست دارم،
من باید تعجب کنم ...
26
00:01:41,640 --> 00:01:45,395
اگر کاری برای انجام دادن نداشته باشد
با کارا استانتون که واقعاً رفته است.
27
00:01:46,440 --> 00:01:49,990
ویروسی که او در طی آن آپلود کرد
زمانی را که در جلیقه بمب گذراندی...
28
00:01:50,160 --> 00:01:53,471
... می تواند به راحتی از
سیستم های وزارت دفاع ...
29
00:01:53,680 --> 00:01:55,558
... تا ماشین.
30
00:01:55,760 --> 00:01:57,513
تو ماشین را ساختی، فینچ.
31
00:01:57,720 --> 00:02:00,189
نمی توانید به آن دسترسی پیدا کنید؟
میدونی زیر کاپوت رو چک کن؟
32
00:02:00,360 --> 00:02:03,080
من به دلایلی آن را مهر و موم کردم، آقای ریس.
33
00:02:03,240 --> 00:02:05,391
من می ترسم که داشته باشیم
صبر کنم و ببینم...
34
00:02:05,600 --> 00:02:07,751
... آنچه که کارفرمایان استانتون در ذهن دارند
برای آینده
35
00:02:07,920 --> 00:02:09,354
[زنگ تلفن]
36
00:02:14,880 --> 00:02:19,318
صداها [از طریق تلفن]:
شانس. ژولیت سیلو. حساب. اکو. براوو.
37
00:02:23,680 --> 00:02:26,400
تجدید نظر کنید:
شاید دستگاه شما واقعاً در حال کار باشد.
38
00:02:26,560 --> 00:02:28,517
فینچ قبلا این اتفاق افتاده؟
39
00:02:28,680 --> 00:02:29,796
فنچ:
این یک سابقه است.
40
00:02:30,040 --> 00:02:31,793
همه شش عدد را یکجا به ما داد؟
41
00:02:32,560 --> 00:02:34,631
اینجوری در سراسر کشور پخش شده؟
42
00:02:34,840 --> 00:02:36,194
فنچ:
خیلی نگران کننده
43
00:02:36,360 --> 00:02:40,240
هنوز غریبه، می توانم پیدا کنم
هیچ ارتباط محکمی بین آنها وجود ندارد.
44
00:02:40,440 --> 00:02:43,239
شاید دارند نقشه می کشند
چیزی با هم
45
00:02:43,440 --> 00:02:45,159
یا کسی علیه آنها توطئه می کند.
46
00:02:45,320 --> 00:02:47,232
من تعجب کردم که.
47
00:02:47,520 --> 00:02:51,070
سه عدد از شش عدد ذکر شده است
در پایگاه داده افراد گمشده NCIC.
48
00:02:51,920 --> 00:02:56,517
دو نفر دیگر از شبکه خارج شدند
به طور کامل اصلا ردپای دیجیتالی وجود ندارد.
49
00:02:56,720 --> 00:02:59,838
افرادی که چیزی برای پنهان کردن دارند
یا پنهان شدن از چیزی؟
50
00:03:00,040 --> 00:03:03,033
و یک محلی وجود دارد، جک رولینز.
51
00:03:03,280 --> 00:03:06,876
او یک دلال عتیقه در بروکلین است.
هنوز مفقود شدن او گزارش نشده است.
52
00:03:07,560 --> 00:03:08,755
می تواند هدف بعدی باشد
53
00:03:09,920 --> 00:03:11,400
من برم سلام کنم
54
00:03:11,560 --> 00:03:14,200
من از کارتر کمک خواهم گرفت
نگاه کردن به پنج نفر دیگر
55
00:03:15,200 --> 00:03:18,591
من مراقب دستگاه خواهم بود
رفتار نامنظم
56
00:03:24,200 --> 00:03:27,557
ریز: به نظر می رسد که رولینز مغازه اش را اداره می کند
از آپارتمانش بیرون، فینچ.
57
00:03:27,720 --> 00:03:29,996
جوابی نیست،
پس من به خودم اجازه می دهم وارد شوم
58
00:03:31,800 --> 00:03:34,520
سلیقه رولینز در عتیقه جات عجیب و غریب است.
59
00:03:35,240 --> 00:03:38,312
هیچ نشانی از خود مرد نیست.
60
00:03:44,720 --> 00:03:46,234
اما یک نفر قبلا اینجا بود ...
61
00:03:47,400 --> 00:03:50,996
... و تلاش زیادی کرد
برای کندن یک صورتحساب...
62
00:03:51,160 --> 00:03:54,312
... برای ملک اجاره ای
در جزیره اوون
63
00:03:54,520 --> 00:03:57,638
فنچ:
من یک حساب برای ویزای جک رولینز پیدا کردم.
64
00:03:57,840 --> 00:04:01,151
پرداخت در ملک ساحلی
و بلیط قطار به شهرستان سافولک...
65
00:04:01,320 --> 00:04:02,834
... همه در 24 ساعت گذشته.
66
00:04:03,040 --> 00:04:05,839
رولینز عجله داشت
برای خارج شدن از شهر
67
00:04:06,000 --> 00:04:08,071
و ما تنها نیستیم
به دنبال او
68
00:04:08,240 --> 00:04:12,154
بیرون رفتن در طوفانی مثل این،
رولینز از چیزی فرار می کرد.
69
00:04:12,320 --> 00:04:14,152
من متوجه خواهم شد که در جزیره اوون چه خبر است.
70
00:04:14,320 --> 00:04:16,277
آقای ریس، آیا این ایده خوبی است؟
71
00:04:16,480 --> 00:04:21,316
طوفان یا نه، فینچ، اگر رولینز باشد
من به سمت ساحل می روم.
72
00:04:30,560 --> 00:04:33,951
دفعه بعد که به لطفی نیاز دارید، می توانیم صبر کنیم
تا بعد از فصل باران های موسمی؟
73
00:04:34,120 --> 00:04:36,635
با تشکر از کمک شما، ماس.
74
00:04:40,680 --> 00:04:43,878
- این فایل ها کمی نازک به نظر می رسند.
- چون موارد نازک است.
75
00:04:44,640 --> 00:04:46,791
ده ها دلیل مردم
از شبکه خارج شوید
76
00:04:46,960 --> 00:04:50,476
اعتبار بد، ورق رپ قدیمی. و گاهی
مردم فقط ناپدید می شوند، کارآگاه
77
00:04:50,680 --> 00:04:54,720
اولین فردی که ناپدید شد یک فرانسوی بود
دانشجوی خارج از کشور در استنفورد.
78
00:04:54,880 --> 00:04:57,031
- هفت سال پیش.
- سرگردانی پس از دانشگاه.
79
00:04:57,200 --> 00:04:59,396
اولین نفر نخواهد بود
علاقه شما چیست؟
80
00:04:59,560 --> 00:05:02,758
اسم پایین چیه؟
روی بقیه هم هست
81
00:05:02,920 --> 00:05:06,709
آلن فاهی.
میز سوار در شعبه CCSR ما.
82
00:05:06,880 --> 00:05:11,193
رسیدگی به جرایم سایبری، سرقت هویت،
بیشتر چیزهای یقه سفید
83
00:05:11,360 --> 00:05:14,876
- به نظر می رسد او یک گزارش جهنمی ارسال می کند.
- آره، او یادداشت های زیادی دارد.
84
00:05:15,080 --> 00:05:16,560
به نظر می رسد او به چیزی است.
85
00:05:16,720 --> 00:05:19,633
-اگه خواستی میتونم بهش زنگ بزنم--
- نه، اشکالی ندارد.
86
00:05:19,800 --> 00:05:21,678
من می توانم پیگیری کنم.
87
00:05:21,880 --> 00:05:25,510
- خوب، من می خواهم باران را در خانه شکست دهم.
- باشه
88
00:05:26,560 --> 00:05:28,711
اوه، مامور ماس.
89
00:05:30,840 --> 00:05:34,595
من مدت زیادی است که این کار را انجام می دهم.
هه احتمالا خیلی طولانیه
90
00:05:34,760 --> 00:05:38,595
تمام آن کسب و کار در مورد کال بیچر.
شما چه می دانید؟
91
00:05:38,760 --> 00:05:40,752
من هم خیلی وقته کارم رو انجام میدم
92
00:05:40,920 --> 00:05:43,435
و نداشتن آن فایل های IEB،
فقط میتونم حدس بزنم...
93
00:05:43,640 --> 00:05:47,759
اما از نوع پرچم های قرمزی که برافراشته اند،
بیچر خبر بدی است.
94
00:05:47,920 --> 00:05:49,991
دور باش، کارتر.
95
00:05:53,920 --> 00:05:55,070
کارتر:
باشه
96
00:06:02,480 --> 00:06:03,516
[تلفن زنگ می خورد]
97
00:06:03,680 --> 00:06:04,909
این مامور ویژه فاهی است.
98
00:06:05,080 --> 00:06:07,072
کارتر:
این کارآگاه کارتر از N. Y.P.D است.
99
00:06:07,240 --> 00:06:10,677
من به دنبال گمشده بودم
پروندههای شخصی که یادداشتهای شما را روی خود دارند.
100
00:06:10,840 --> 00:06:13,116
پرونده ها به هم وصل شد
از طریق یک MO بالقوه.
101
00:06:13,280 --> 00:06:14,953
عکس های گم شده یا از بین رفته...
102
00:06:15,120 --> 00:06:17,476
...تو کشف کردی
در بیش از یک صحنه جرم
103
00:06:17,680 --> 00:06:20,115
تو تونستی تعقیب کنی
آیا سرنخ جدیدی در آن MO وجود دارد؟
104
00:06:20,280 --> 00:06:22,476
من خارج از دفتر مرکزی در دی سی کار می کنم،
کارآگاه
105
00:06:22,680 --> 00:06:25,957
من دنبال سرنخ ها نیستم
گزارش هایی می نویسم که هیچ کس نمی خواند.
106
00:06:26,120 --> 00:06:31,070
درست است، اما ممکن است یک خبرچین جدید داشته باشم
با اطلاعات تکمیلی برای این مورد
107
00:06:31,280 --> 00:06:35,479
من تمام این اطلاعات را ماه ها کنار هم گذاشتم
قبل با N.Y.P.D تماس گرفتم. در آن زمان
108
00:06:35,640 --> 00:06:38,155
هیچ کس در آنجا کمک کننده نبود،
هیچ کس چیزی برای اضافه کردن نداشت
109
00:06:38,320 --> 00:06:40,471
حالا ناگهان چیزی
فقط ظاهر شد؟
110
00:06:40,680 --> 00:06:42,319
این یک منبع محرمانه است.
111
00:06:43,000 --> 00:06:46,550
محرمانه از FBI. تلاش خوب
112
00:06:46,720 --> 00:06:49,235
با رابط دفتر تماس بگیرید
اگر اطلاعات جدیدی دارید
113
00:06:49,400 --> 00:06:51,676
وگرنه روز خوبی داشته باشی
114
00:06:51,840 --> 00:06:53,274
[خط قطع می شود]
115
00:07:00,120 --> 00:07:02,157
تجدید نظر کنید:
آنها دارند جزیره را تخلیه می کنند، فینچ.
116
00:07:02,320 --> 00:07:05,518
اما من به خانه اجاره ای رولینز رسیدم.
کجایی؟
117
00:07:06,320 --> 00:07:10,758
خب، من به رولینز در بروکلین برگشتم،
برخورد در تاریکی
118
00:07:10,920 --> 00:07:13,515
طوفان یک ترانسفورماتور را از کار انداخت
پایین خیابان...
119
00:07:13,680 --> 00:07:16,514
- ... و تمام توان در شعاع نه بلوکی.
- چرا برگردی؟
120
00:07:16,680 --> 00:07:21,197
کارآگاه کارتر با یک مامور اف بی آی صحبت کرد
که الگویی در جنایات کشف کرده است.
121
00:07:21,360 --> 00:07:25,832
هیچ عکسی وجود نداشت
مفقودین در خانه هایشان...
122
00:07:26,000 --> 00:07:30,119
...پس من دنبال عکس می گردم
یا فقدان آن
123
00:07:34,040 --> 00:07:36,191
این چیه؟
124
00:07:36,360 --> 00:07:38,716
"ذخیره زیرزمین."
125
00:07:40,760 --> 00:07:43,355
ما به طبقه پایین نگاه می کنیم، خرس.
126
00:07:43,560 --> 00:07:45,279
جای نگرانی نیست
127
00:07:56,120 --> 00:07:58,112
[پارک خرس]
128
00:08:05,160 --> 00:08:09,677
قاب عکس های خالی، درست مثل بقیه.
129
00:08:09,880 --> 00:08:11,678
آقای ریس،
یه چیز جالب پیدا کردم....
130
00:08:11,880 --> 00:08:12,916
[ترق دادن استاتیک]
131
00:08:13,080 --> 00:08:14,992
تجدید نظر کنید:
فینچ کپی نکردم
132
00:08:15,160 --> 00:08:16,674
فنچ؟
133
00:08:23,280 --> 00:08:24,714
فنچ؟
134
00:08:25,760 --> 00:08:26,910
من تنها نیستم.
135
00:08:27,080 --> 00:08:28,992
[تلق زدن
و زمزمه خرس]
136
00:08:30,000 --> 00:08:31,070
فنچ:
خرس؟
137
00:08:31,280 --> 00:08:32,919
[پارک خرس]
138
00:08:33,400 --> 00:08:34,993
چیکار میکنی؟
139
00:08:38,520 --> 00:08:40,000
چیست؟
140
00:08:55,720 --> 00:09:00,112
آقای ریس، فکر می کنم می دانم چه اتفاقی افتاده است
به همه ی آن افراد گمشده
141
00:09:16,920 --> 00:09:19,515
FBI حرکت نکن
دستها بالا میخوام یه شناسه ببینم
142
00:09:21,280 --> 00:09:22,953
خب کدومه
143
00:09:23,160 --> 00:09:25,356
میخوای دستام بالا باشه
یا می خواهید ID را ببینید؟
144
00:09:30,880 --> 00:09:32,599
جنینگز، خدمات مارشال های ایالات متحده.
145
00:09:35,640 --> 00:09:38,030
من دارم سعی میکنم کسی رو پیدا کنم
مردی به نام رولینز
146
00:09:38,240 --> 00:09:41,358
- چند سوال از او دارم.
- تو به دنبال رولینز می گردی؟ منم همینطور
147
00:09:41,520 --> 00:09:43,989
- او متصل است -
- به یکی دیگر از افراد گمشده.
148
00:09:44,160 --> 00:09:48,871
ما معتقدیم ممکن است یک فراری تحت تعقیب باشد
به دنبال رولینز او اینجاست؟
149
00:09:49,040 --> 00:09:51,157
من نمی دانم. تازه شروع کردم به نگاه کردن
150
00:09:51,560 --> 00:09:55,395
خب چرا ما اسلحه هایمان را نمی گیریم
از همدیگر جدا شوید و این خانه را پاک کنید؟
151
00:10:01,160 --> 00:10:04,631
فاهی: تریل روی رولینز داغ بود، اما هیچکس
در HQ رهبری را دنبال خواهد کرد.
152
00:10:04,800 --> 00:10:07,395
بنابراین تصمیم گرفتم خودم به اینجا بیایم.
153
00:10:08,240 --> 00:10:11,358
- تو اینجا تنها هستی؟
- چند سالی هست که کوانتیکو...
154
00:10:11,520 --> 00:10:14,513
اما من یکی دو چیز را به یاد دارم
در مورد کار در این زمینه
155
00:10:14,680 --> 00:10:17,070
خوب، شما در مسیر درستی هستید.
156
00:10:17,840 --> 00:10:21,151
رولینز اخیراً اینجا بود.
او نمی توانست در این طوفان خیلی دور برود.
157
00:10:21,320 --> 00:10:23,835
چرا سر نکنیم
به ایستگاه پلیس محلی؟
158
00:10:24,000 --> 00:10:26,071
ما به چند پسر دیگر نیاز داریم
در این مورد
159
00:10:30,320 --> 00:10:32,437
کارتر [روی EARBUD]:
یکی سعی کرد این دندان ها را از بین ببرد...
160
00:10:32,600 --> 00:10:36,196
اما شعله به اندازه کافی داغ نبود
برای سوزاندن مینای دندان
161
00:10:36,680 --> 00:10:42,074
ممکن است کمی طول بکشد، اما اگر vic باشد
دندانپزشکی در پرونده است، می توانیم شناسنامه بگیریم.
162
00:10:42,320 --> 00:10:46,075
نه، ما نمی توانیم آنقدر صبر کنیم. با فرض اینکه
دندان ها متعلق به جک رولینز است...
163
00:10:46,240 --> 00:10:49,677
... او احتمالا مرده بود زمانی که آنها بودند
حذف شده است. به هر حال می توان امیدوار بود.
164
00:10:49,840 --> 00:10:52,753
خب هر کی این کارو کرد
می داند چگونه از شر بدن خلاص شود.
165
00:10:52,960 --> 00:10:57,398
آنها فقط نمی خواستند رولینز را بکشند.
آنها می خواستند او ناپدید شود.
166
00:10:57,560 --> 00:11:00,394
ممکن است بیشتر به دنبال آن باشیم
از یک رشته افراد گمشده
167
00:11:00,560 --> 00:11:02,756
ما ممکن است به دنبال یک رشته قتل باشیم.
168
00:11:02,960 --> 00:11:05,077
شش قربانی
169
00:11:05,240 --> 00:11:09,234
اگر قاتل ما بتواند این هویت ها را بپذیرد...
170
00:11:09,400 --> 00:11:14,634
... سپس او ترکیبی از همه اینها خواهد بود
افراد مفقود شده به روش های مختلف.
171
00:11:14,840 --> 00:11:17,071
ما به دنبال یک قاتل زنجیره ای هستیم.
172
00:11:17,720 --> 00:11:19,712
[بوق کامپیوتر]
173
00:11:24,040 --> 00:11:25,315
فینچ چیکار میکنی؟
174
00:11:25,480 --> 00:11:29,110
ریس در جزیره ای به دنبال مردی خشن است
برای درآوردن دندان های مرد دیگری کافی است.
175
00:11:29,280 --> 00:11:31,954
حالا نمی توانم به او هشدار دهم.
من خودم باید به آنجا برسم.
176
00:11:32,120 --> 00:11:34,271
من کاملا مطمئن هستم
همه راه ها در حال حاضر بسته است
177
00:11:34,440 --> 00:11:36,591
شما چطور فکر می کنید
میخوای بری اونجا؟
178
00:11:36,760 --> 00:11:38,638
فکر کن از گواهینامه خلبانی ام استفاده کنم.
179
00:11:43,760 --> 00:11:46,673
اشمیت:
من در حال حاضر یک عید پاک گرفتم.
180
00:11:46,840 --> 00:11:52,074
من باید 357 نفر جمعیت داشته باشم
قبل از اینکه دیگر نتوانم از این جزیره بروم.
181
00:11:54,120 --> 00:11:57,158
رئیس پلیس عملیات تخلیه را انجام می دهد
در سرزمین اصلی...
182
00:11:57,360 --> 00:12:00,512
... و من قانون مانده ام در یک شهر
با نیمی از الاغش زیر آب
183
00:12:00,680 --> 00:12:03,752
این موضوع از اهمیت فدرال برخوردار است.
184
00:12:03,920 --> 00:12:05,832
ما دنبال این مردیم
185
00:12:06,000 --> 00:12:10,040
او را نشناسید، اما اگر مستاجر بود،
او احتمالا تخلیه شده است
186
00:12:10,640 --> 00:12:12,677
رئیس؟ رئیس بیا داخل
187
00:12:12,840 --> 00:12:15,674
توجه داشته باشید اگر حداقل چند تماس تلفنی داشته باشیم
در حالی که ما اینجا هستیم؟
188
00:12:15,920 --> 00:12:19,277
مطمئناً، اگر خطوط تلفن همراه و زمین قطع نمی شد،
برق قطع نشده بود...
189
00:12:19,440 --> 00:12:23,275
و رادیو اورژانس امروز را انتخاب نکرد
به من چرند. چیز دیگری؟
190
00:12:23,440 --> 00:12:25,272
آره، قهوه ات چطوره؟
191
00:12:25,440 --> 00:12:28,035
آقایان، شما ممکن است صلاحیت قضایی داشته باشید
و اقتدار اینجا...
192
00:12:28,200 --> 00:12:30,556
... اما یک چیز را که ندارید
همکاری من است
193
00:12:30,720 --> 00:12:33,394
در حال حاضر، طبیعت مادر اولویت دارد.
194
00:12:37,920 --> 00:12:41,197
ببین، مارشال، ما توان مالی نداریم
اینجا بنشینم...
195
00:12:41,400 --> 00:12:44,199
... با یا بدون کمک معاون.
196
00:12:45,120 --> 00:12:48,397
من فکر نمی کنم ما در مسیر هستیم
فقط یک فرد گم شده اینجا
197
00:12:49,040 --> 00:12:52,351
من فکر می کنم رولینز مرده است،
و شاید او تنها نباشد.
198
00:12:52,520 --> 00:12:55,035
من فکر می کنم ما در مسیر هستیم
از یک قاتل خونسرد
199
00:12:55,200 --> 00:12:58,034
نمی خواستید این را زودتر به اشتراک بگذارید؟
200
00:12:58,200 --> 00:13:02,513
خب، من تمام حقایق را نداشتم.
از نظر فنی، هنوز فقط یک نظریه است.
201
00:13:03,760 --> 00:13:07,037
بگو چی میدونی
در مورد ناپدید شدن یک بدن؟
202
00:13:18,720 --> 00:13:21,155
این مکان یک شهر ارواح است.
203
00:13:23,480 --> 00:13:27,269
آره، واحدهای ما در حال گشت طوفان هستند.
204
00:13:27,480 --> 00:13:31,076
- چی تو رو اینجا پایین میاره؟
- تو
205
00:13:31,240 --> 00:13:35,678
من زنگ می زدم،
اما شما به آنها پاسخ نمی دهید، نه؟
206
00:13:35,840 --> 00:13:39,550
بنابراین تصمیم گرفتم به آنجا بروم، و
شاید بتونی بگی چه اشتباهی کردم
207
00:13:39,720 --> 00:13:42,440
کال، من دارم روی چیزی کار می کنم.
208
00:13:43,120 --> 00:13:45,191
وقتی بتوانم صحبت خواهم کرد.
209
00:13:47,280 --> 00:13:49,715
فکر کنم بعدا چک کنم
210
00:14:00,760 --> 00:14:02,433
تجدید نظر کنید:
چگونه در جزیره گیر کردی؟
211
00:14:02,600 --> 00:14:04,910
در صدا خفه کن آب آوردیم
و موتور از بین رفت
212
00:14:05,080 --> 00:14:07,037
بنابراین ما به اینجا آمدیم. من و کارلی
213
00:14:07,240 --> 00:14:09,118
این عروس جدید من، کارلی، آنجاست.
214
00:14:09,320 --> 00:14:10,720
تازه ازدواج کردیم
215
00:14:10,880 --> 00:14:13,111
ما هر دو متخصص بهداشت دندان هستیم.
من این را گفتم؟
216
00:14:13,280 --> 00:14:14,714
بله.
217
00:14:18,120 --> 00:14:21,909
قبلا که گفتی منظورت چی بود
رولینز تنها نبود؟
218
00:14:24,520 --> 00:14:28,958
من فکر می کنم ما در دنبال جنایات متعددی هستیم،
قتل های متعدد در چندین ایالت
219
00:14:29,120 --> 00:14:32,636
قاتل باید هویت را گرفته باشد
قربانی خود قبل از حرکت.
220
00:14:32,800 --> 00:14:36,430
من مسیر برگشت به آن دانش آموز را دنبال کردم
در استنفورد، سپس به جلو کار کرد.
221
00:14:36,640 --> 00:14:39,951
هر قربانی قاتل شهرها را جابجا کرد
در 18 ماه پس از ناپدید شدن
222
00:14:40,120 --> 00:14:41,998
رولینز به نیویورک نقل مکان کرد.
223
00:14:42,160 --> 00:14:46,757
بنابراین من به نیویورک رفتم، صورتحساب اجاره را پیدا کردم،
او را در اینجا به جزیره اوون دنبال کرد.
224
00:14:46,920 --> 00:14:51,437
هر کسی که به عنوان رولینز سفر می کرد
به راحتی می تواند هنوز در این جزیره باشد.
225
00:14:57,320 --> 00:14:58,800
اریکا، ما همین الان پل را گم کردیم.
226
00:14:59,000 --> 00:15:01,834
- کی این اتفاق افتاد، استن؟
- چند دقیقه پیش
227
00:15:02,080 --> 00:15:05,630
بار را قفل کردم، بکی را دیدم
اتمام تابلوها در AandP.
228
00:15:05,840 --> 00:15:08,480
با دم بلند به سمت پل رفتیم
در زمان برای دیدن آن را زیر.
229
00:15:08,640 --> 00:15:10,518
هیچ عبوری تا زمانی که جزر و مد پایین نیاید.
230
00:15:10,720 --> 00:15:11,870
و این مرد کیست؟
231
00:15:12,040 --> 00:15:15,716
دنیس کانینگهام.
روز بدی را برای چک کردن هتلم انتخاب کردم.
232
00:15:15,880 --> 00:15:19,191
اشمیت: پس شما کسی هستید که آن هتل را می سازد.
- در روزهای خشک ترم.
233
00:15:19,360 --> 00:15:22,034
ما 90 روز در آن ملک هستیم.
اگر شسته شود ....
234
00:15:22,200 --> 00:15:25,398
بیشتر وجود دارد. در راه اینجا،
ما کسی را دیدیم که در کنار اسکله بود.
235
00:15:25,600 --> 00:15:27,637
انگار داشت تلاش می کرد
برای پیاده شدن از جزیره؟
236
00:15:27,800 --> 00:15:31,874
انگار داشت قایق آماده می کرد
برای خودش
237
00:15:32,040 --> 00:15:35,192
- باید بریم اون پایین.
- من الان پنج نفر سرگردان دارم...
238
00:15:35,360 --> 00:15:38,239
... و هیچ راهی از این صخره وجود ندارد.
اینجا جایی است که باید باشم.
239
00:15:38,400 --> 00:15:39,834
قطعاً معاون.
240
00:15:40,040 --> 00:15:42,111
پس ما می رویم و او را می آوریم
اینجا برای شما
241
00:16:01,520 --> 00:16:05,719
نوع خاصی از انسان جان خود را به خطر می اندازد
در این هوا برای چند سخت پوست.
242
00:16:05,880 --> 00:16:08,998
اوه، بچه ها، من فقط یک ماهیگیر هستم.
243
00:16:09,160 --> 00:16:13,040
پول زیادی در این حمل و نقل وجود دارد.
نمیدونستم دارم قانون رو زیر پا میذارم
244
00:16:13,240 --> 00:16:14,390
شناسنامه داری؟
245
00:16:14,560 --> 00:16:17,234
روی آب از شما خواسته نشود.
246
00:16:17,400 --> 00:16:19,835
- اسمت چیه؟
- ایتان ماتسون.
247
00:16:20,040 --> 00:16:22,555
خب، ایتان، تو الان روی زمین هستی.
248
00:16:24,400 --> 00:16:26,357
- کی با توست؟
- هیچ کس.
249
00:16:26,520 --> 00:16:28,955
هی، من می دانم که شما آنجا هستید.
250
00:16:29,640 --> 00:16:31,950
من اینجا 15 عکس دارم.
251
00:16:32,160 --> 00:16:33,196
فکرش را بکن
252
00:16:34,720 --> 00:16:36,279
نیازی به تیراندازی نیست
253
00:16:36,440 --> 00:16:38,875
به دنبال فرار بودم
از طوفان، همه است.
254
00:16:39,040 --> 00:16:40,076
شما اهل جزیره هستید؟
255
00:16:40,240 --> 00:16:42,436
نه من دنبال کار بودم
روی قایق ها
256
00:16:42,640 --> 00:16:46,270
اینجا تو طوفان گیر کردم
فکر کردم سوارش کنم
257
00:16:47,600 --> 00:16:49,671
بیایید هر دو را به ایستگاه برگردانیم.
258
00:16:49,840 --> 00:16:52,514
[پهپاد موتور هواپیما]
259
00:17:05,480 --> 00:17:06,709
اشمیت:
برام مهم نیست کی هستی
260
00:17:06,920 --> 00:17:11,915
شما نمی توانید با فرود آمدن شهروندان من را به خطر بیندازید
سسنا تو وسط شهر من
261
00:17:12,080 --> 00:17:14,197
در واقع یک Beavilland Beaver است.
262
00:17:15,200 --> 00:17:16,429
اینجا چه خبر است؟
263
00:17:16,600 --> 00:17:20,674
این تعقیب کننده طوفان آماتور، هارولد گل،
در بازداشت است.
264
00:17:20,840 --> 00:17:22,911
هواپیمای شناور خود را فرود آورد
در میدان شهر
265
00:17:23,080 --> 00:17:26,915
برای فرود آمدن به آب نیاز داشتم.
خوب، همه جا آب بود.
266
00:17:27,080 --> 00:17:30,278
- و این همه چیست؟
فینچ: تجهیزات هواشناسی من.
267
00:17:30,480 --> 00:17:34,633
من یک عضو معتبر ملی بوده ام
انجمن تعقیب کنندگان و ردیاب های طوفان...
268
00:17:34,800 --> 00:17:36,314
... برای بیش از 10 سال.
269
00:17:38,840 --> 00:17:43,676
معاون علیرغم بی تدبیری این مرد ...
270
00:17:43,840 --> 00:17:47,675
... می توانید او را با در معرض خطر رزرو کنید
زندگی ما پس از طوفان؟
271
00:17:47,840 --> 00:17:50,036
ما چیزهای بزرگتری برای نگرانی داریم.
272
00:17:50,200 --> 00:17:56,037
خوب، اما وقتی طوفان تمام می شود،
من با هر چیزی که دارم او را می زنم.
273
00:17:58,360 --> 00:18:00,716
هی، استن، هوا داره تاریک میشه.
274
00:18:00,880 --> 00:18:03,349
ممکنه دیزل بیشتری بذاری
در جن از عقب؟
275
00:18:03,560 --> 00:18:05,153
آره
276
00:18:24,760 --> 00:18:27,480
ریس: طوفان ملی
انجمن تعقیب کنندگان، هارولد؟
277
00:18:27,640 --> 00:18:29,154
فنچ:
خوب، کار کرد، اینطور نیست؟
278
00:18:29,320 --> 00:18:32,916
ما اشتباه کردیم.
این یک توطئه گروهی نیست
279
00:18:33,080 --> 00:18:36,391
این اعداد، همه آنها مرده اند.
280
00:18:36,560 --> 00:18:38,392
و ما در حال تعقیب قاتل آنها هستیم.
281
00:18:38,560 --> 00:18:39,710
من می دانم.
282
00:18:39,880 --> 00:18:44,352
من از دیدن ناراحت شدم
تمام آنچه از جک رولینز واقعی باقی مانده بود...
283
00:18:44,560 --> 00:18:45,994
... مولر و همه.
284
00:18:46,160 --> 00:18:48,516
تصور برخی از ذهن های پیچیده از یک جام.
285
00:18:49,920 --> 00:18:52,071
اگر دستگاه ما را بفرستد چه می شود
هر شش عدد...
286
00:18:52,240 --> 00:18:55,916
... به ما بگوید که کسی بوده است
همه آن مردم؟
287
00:18:56,080 --> 00:19:02,520
چه می شود اگر یک قاتل باهوش نه تنها علاقه مند باشد
در گرفتن جان، اما در گرفتن هویت؟
288
00:19:02,680 --> 00:19:05,240
مثل آفتاب پرست،
تبدیل شدن به قربانیانش...
289
00:19:05,400 --> 00:19:09,394
... زندگی آنها را تا زمانی که او خسته شود،
و به سراغ بعدی می رود.
290
00:19:09,560 --> 00:19:14,430
برای شناسایی چنین قاتل، ما می خواهیم
تا در نظر بگیریم که او کی بوده است...
291
00:19:14,600 --> 00:19:16,592
... و چه شکلی می تواند باشد.
292
00:19:21,080 --> 00:19:25,120
خوب، پس چگونه کسی را تشخیص می دهید
چه کسی آنقدر خوب است که شخص دیگری باشد؟
293
00:19:25,280 --> 00:19:26,953
استنلی:
ببخشید مارشال
294
00:19:27,120 --> 00:19:29,316
آن مرد FBI باید شما را بیرون ببیند.
295
00:19:38,480 --> 00:19:39,709
فاهی:
شما باید این را ببینید.
296
00:19:39,880 --> 00:19:43,794
استنلی آنها را بیرون کرد. یکی از گازوئیل استفاده کرد
برای تلاش و پختن شمع
297
00:19:43,960 --> 00:19:47,749
قاتل دقایقی پیش اینجا بود.
او نزدیک است.
298
00:19:48,760 --> 00:19:51,434
و او هویت رولینز را کنار گذاشت.
299
00:19:57,720 --> 00:19:59,916
سپس ممکن است هر کسی در آنجا باشد.
300
00:20:08,000 --> 00:20:12,153
اگر قاتل در میان این افراد باشد، او بیرون است
عنصر او او الگوی خود را شکسته است.
301
00:20:12,320 --> 00:20:15,597
با فرض هویت قربانیانش،
بخشی از مراسم اوست
302
00:20:15,760 --> 00:20:19,151
ریس: اما حالا که شناسه رولینز سوخته است،
او به دام افتاده است
303
00:20:19,360 --> 00:20:21,750
او باید هویت دیگری به خود گرفته باشد.
304
00:20:21,960 --> 00:20:24,998
اما او نمی تواند با آن به جایی برود.
او هم مثل ما گیر کرده است.
305
00:20:25,200 --> 00:20:28,511
چرا دستگاه به ما نداد
هویت واقعی او؟
306
00:20:28,680 --> 00:20:30,194
چرا بازی کنیم؟
307
00:20:30,360 --> 00:20:33,512
فکر کنم باهوش بود
و شخصیت اصلی خود را به صورت دیجیتالی پاک کرد.
308
00:20:33,680 --> 00:20:36,912
- من انجام دادم.
- خوب، باید راهی برای شکار او پیدا کنیم.
309
00:20:37,080 --> 00:20:40,232
شاید بتوانیم، آقای ریس.
310
00:20:40,400 --> 00:20:42,596
آیا با تعقیب طوفان آشنا هستید؟
311
00:20:59,280 --> 00:21:00,430
بیچر:
چه چیزی را تماشا می کنید؟
312
00:21:02,200 --> 00:21:05,557
نمیدونستم هنوز خیلی سرت شلوغه
برای صحبت کردن با من
313
00:21:07,240 --> 00:21:11,280
در واقع، من می توانم از یک سری چشم دیگر استفاده کنم
روی چیزی نگاهی بیندازید.
314
00:21:11,800 --> 00:21:15,111
این یک دوربین امنیتی متعلق به ساختمان است
شش ماه پیش در شیکاگو
315
00:21:15,280 --> 00:21:16,634
افراد گمشده من کار می کنم.
316
00:21:16,800 --> 00:21:18,792
مردی به نام رولینز
317
00:21:19,040 --> 00:21:23,398
این اوست که مغازه اش را ترک می کند
و او روز بعد برمی گردد.
318
00:21:23,560 --> 00:21:25,552
اوه، خیلی زود به نیویورک نقل مکان کرد.
319
00:21:25,760 --> 00:21:26,830
چه چیزی را متوجه می شوید؟
320
00:21:27,040 --> 00:21:29,555
- هر دو بار همان پسر؟
- چرا می پرسی؟
321
00:21:29,760 --> 00:21:33,151
این یک مسابقه نزدیک است، اما مرد در حال قفل کردن است
چپ دست است
322
00:21:33,320 --> 00:21:35,471
و مردی که قفل را باز می کند حق است.
323
00:21:35,640 --> 00:21:37,791
او همچنین چند اینچ بلندتر است.
324
00:21:38,640 --> 00:21:39,756
دقیقا.
325
00:21:40,280 --> 00:21:43,273
اینجا به چی نگاه می کنی؟
نوعی دزدی مفصل؟
326
00:21:44,560 --> 00:21:46,597
یه چیز خیلی بدتر
327
00:21:53,600 --> 00:21:55,273
فاهی:
بنابراین اجازه دهید من این را به طور مستقیم بیان کنم.
328
00:21:55,440 --> 00:21:58,592
شما از من می خواهید مصاحبه انجام دهم
با همه در این ایستگاه ...
329
00:21:58,760 --> 00:22:00,752
... و می خواهید این مرد کمک کند؟
330
00:22:00,960 --> 00:22:05,193
او تنها کسی است که به این جزیره رسیده است
بعد از خاموش شدن پل
331
00:22:05,360 --> 00:22:07,158
میدونم کمی عجیب به نظر میرسه...
332
00:22:07,360 --> 00:22:10,671
... اما او مقداری دارد
تجهیزات جالب در آن کیسه ها
333
00:22:10,840 --> 00:22:14,550
بله، خوب، مگر اینکه او اثر انگشت داشته باشد
اسکنر و پایگاه داده ویکاپ...
334
00:22:14,720 --> 00:22:17,713
- ... او چه چیزی دارد که ما نیاز داریم؟
- مامور فاهی، اینطوره؟
335
00:22:18,360 --> 00:22:21,478
آشنا هستی
با لرزه نگار Instantel؟
336
00:22:27,000 --> 00:22:31,472
زره بدن؟ فکر نمیکنم بگیریم
آتش بسیار سنگین با این گروه.
337
00:22:31,640 --> 00:22:35,156
ببین، جنینگز، من بیشتر از 9 به 5 خود را صرف می کنم
به یک میز بسته شده است
338
00:22:35,320 --> 00:22:39,394
من از چند اختلاسگر بازجویی کردم
و چند سارق هویت
339
00:22:39,600 --> 00:22:41,717
قرار است وارد اتاقی شویم
با یک قاتل
340
00:22:41,920 --> 00:22:43,991
و من درست پشت سرت می ایستم
341
00:22:48,160 --> 00:22:49,879
ممنون جناب آمیس.
342
00:22:50,040 --> 00:22:53,397
من با اف بی آی هستم، دنبال
یک فرد گم شده در جزیره اینجا
343
00:22:53,640 --> 00:22:57,316
من می خواهم از شما یک سری سوال بپرسم
و من از همکاری شما سپاسگزارم
344
00:22:57,520 --> 00:23:00,513
باشه پس بپرس
345
00:23:00,680 --> 00:23:02,194
این جک رولینز است.
346
00:23:02,400 --> 00:23:05,871
من سعی می کنم مشخص کنم چه کسی با آنها تماس داشته است
با او اخیرا در جزیره
347
00:23:08,760 --> 00:23:10,035
بکی:
من او را نمی شناسم
348
00:23:10,560 --> 00:23:14,554
در این فصل از سال گردشگران زیادی نداریم،
اما من او را در فروشگاه می دیدم.
349
00:23:14,720 --> 00:23:17,679
چه کسی را می شناسید
امشب در ایستگاه، بکی؟
350
00:23:17,840 --> 00:23:20,400
من استنلی را بیشتر عمرم می شناسم.
351
00:23:21,360 --> 00:23:24,558
- چه کسی را نمی شناسید؟
- اون زوج ماه عسل، برای یکی.
352
00:23:24,720 --> 00:23:26,279
فاهی:
و کجا با هم آشنا شدید؟
353
00:23:26,440 --> 00:23:28,193
هر دو:
در آلبانی با هم آشنا شدیم.
354
00:23:30,360 --> 00:23:32,352
فاهی:
چرا زودتر تخلیه نکردی؟
355
00:23:32,520 --> 00:23:36,400
من به شما گفتم. من چند هزار دلار گرفتم
خزیدن در آن تله ها...
356
00:23:36,600 --> 00:23:39,957
- ...تو مجبورم کردی روی اسکله برم.
- وضعیت اضطراری را نادیده گرفته اید؟
357
00:23:40,160 --> 00:23:44,393
ایتان: من باید صید خود را حفظ می کردم.
فاهی: اغلب به تنهایی تله می کشی؟
358
00:23:44,560 --> 00:23:47,917
ریس: اوضاع چطوره؟
- خوب
359
00:23:48,080 --> 00:23:50,879
این همه امواج کوچک را می بینید؟
به آنها میکروسکوپ می گویند.
360
00:23:51,040 --> 00:23:53,157
همه این برآمدگی های کوچک ضربان قلب هستند.
361
00:23:53,320 --> 00:23:55,880
سوزن آن را برمی دارد
مانند یک تغییر تکتونیکی.
362
00:23:56,040 --> 00:23:57,110
خیلی داره جمع میشه
363
00:23:57,280 --> 00:23:59,875
- و بقیه؟
- من دارم قرائت های تمیزی می گیرم.
364
00:24:00,080 --> 00:24:02,311
فلز موجود در جدول آن را تقویت می کند.
365
00:24:02,480 --> 00:24:05,951
همه ثابت هستند
استنلی، صاحب بار، پایین تر از حد متوسط است.
366
00:24:06,120 --> 00:24:08,794
من فکر می کنم ممکن است چیزی وجود داشته باشد
با او اشتباه کرده است
367
00:24:08,960 --> 00:24:12,271
نه، فقط فکر می کنم سطح الکل خون اوست
می تواند یک ماشین چمن زنی راه اندازی کند.
368
00:24:12,440 --> 00:24:16,400
- اون ماهیگیر اونجا؟
- او از چیزی عصبی است.
369
00:24:19,120 --> 00:24:22,796
اشمیت: من اتان متسون را می شناسم.
او پنج سال است که در اوون زندگی می کند.
370
00:24:22,960 --> 00:24:27,273
او دچار مشکل می شود،
اما او در قایق ها خوب است.
371
00:24:27,480 --> 00:24:30,314
میخوای بدونی
که من نمی شناسم؟
372
00:24:30,480 --> 00:24:32,676
نیمی از اوون می داند
خواص کانینگهام ...
373
00:24:32,840 --> 00:24:35,435
... اما نمی توانم بگویم
من تا حالا به صورتش سلام کردم
374
00:24:35,920 --> 00:24:37,593
و آن دریفتر؟
375
00:24:37,760 --> 00:24:41,754
منظورم این است که در زمستان به جزیره ای می آید
به دنبال کار فصلی هستید؟
376
00:24:52,440 --> 00:24:56,514
کارتر: خانم وینتر، چند وقت است که هستید؟
رئیس امور دانشجویی در استنفورد؟
377
00:24:56,760 --> 00:24:58,479
ده-- نه، 1 1 سال.
378
00:24:59,120 --> 00:25:02,875
من در تعجبم که آیا شما می توانید روشن کنید
در مورد یک دانش آموز سابق که ناپدید شد.
379
00:25:03,040 --> 00:25:06,317
- هانری ماست؟ او فارغ التحصیل شد -
- در سال 2005.
380
00:25:06,520 --> 00:25:08,955
من هنری را به یاد دارم.
او یک دانشجوی بین المللی بود.
381
00:25:09,120 --> 00:25:12,796
او بلافاصله پس از فارغ التحصیلی ناپدید شد.
پلیس هفته ها تماس گرفت.
382
00:25:12,960 --> 00:25:14,997
بازرسان از فرانسه، حتی اینترپل.
383
00:25:15,200 --> 00:25:19,035
یک دنباله دیجیتال روی پسر وجود داشت
در سن دیگو، 18 ماه پس از فارغ التحصیلی.
384
00:25:19,280 --> 00:25:23,160
همانطور که در آن زمان به مقامات گفتیم،
هنری هرگز آدرس فوروارد را ترک نکرد.
385
00:25:23,320 --> 00:25:26,791
ما اغلب ارتباط خود را با فارغ التحصیلان اخیر از دست می دهیم
تا زمانی که در جایی مستقر شوند.
386
00:25:27,000 --> 00:25:31,631
بنابراین آخرین باری که هانری دیده شد بود
در محوطه دانشگاه، در مسکن دانشجویی زندگی می کرد.
387
00:25:31,840 --> 00:25:33,399
هم اتاقی داشت؟
388
00:25:33,560 --> 00:25:35,552
[تایپ روی صفحه کلید]
389
00:25:35,880 --> 00:25:39,760
بله. سال آخر او،
یک دانش آموز به نام الکس دکلن بود.
390
00:25:39,920 --> 00:25:42,560
اینجا میگه.... هوم.
391
00:25:42,720 --> 00:25:43,995
چی؟
392
00:25:44,160 --> 00:25:47,153
من فقط یک یادداشت در فرم مسکن هانری می بینم.
393
00:25:47,320 --> 00:25:49,516
او یک هم اتاقی جدید درخواست کرد
آخرین ترم او.
394
00:25:50,000 --> 00:25:53,038
آخرین ترم سال آخرش؟
آیا اغلب این اتفاق می افتد؟
395
00:25:53,200 --> 00:25:56,591
معمولا نه. اکثر سالمندان
میلیون چیز دیگر در ذهن خود دارند.
396
00:25:56,800 --> 00:25:59,554
اما موضوع به نظر می رسد
حل شده است.
397
00:25:59,720 --> 00:26:01,154
آیا سابقه ای در Declan دارید؟
398
00:26:01,320 --> 00:26:03,312
[تایپ روی صفحه کلید]
399
00:26:04,440 --> 00:26:06,113
عجیب است.
400
00:26:06,680 --> 00:26:09,514
دکلان در مسکن فهرست شده است
به عنوان هم اتاقی هانری...
401
00:26:09,680 --> 00:26:11,911
...اما نمی توانم ثبت نام او را پیدا کنم.
402
00:26:12,960 --> 00:26:15,111
عکس دانشجو هم وجود ندارد.
403
00:26:16,040 --> 00:26:18,600
چیزی باید باشد
از شکاف ها افتاد.
404
00:26:22,360 --> 00:26:24,591
فاهی:
دنیس، تو خیلی آدم شلوغی هستی.
405
00:26:24,760 --> 00:26:28,470
- شما اغلب به جزیره نمی روید.
- من از اموالم مراقبت نمی کنم.
406
00:26:28,640 --> 00:26:31,474
اما هتل اینجاست
روزها از برنامه عقب بود
407
00:26:31,640 --> 00:26:34,758
تو فکر می کنی من می خواهم دور این گودال شنی بچرخم
در باران؟
408
00:26:38,400 --> 00:26:40,551
فاهی:
ویکتور، شما شناسنامه ندارید.
409
00:26:40,720 --> 00:26:44,555
تو برای حضور داشتن علقه ای نداری
جزیره و برای بودن در قایق.
410
00:26:44,720 --> 00:26:46,996
بهت گفتم دارم رد میشم
411
00:26:53,760 --> 00:26:56,070
این را تشخیص دهید؟ مال توست
412
00:26:59,160 --> 00:27:04,792
شما حلقه های D زیادی دارید.
یه جورایی عجیبه، مگر اینکه کوهنورد باشی...
413
00:27:04,960 --> 00:27:07,953
... یا در ارتش.
414
00:27:13,640 --> 00:27:14,960
[در بزن]
415
00:27:17,080 --> 00:27:19,072
مشکل قلبی داری؟
416
00:27:21,440 --> 00:27:24,877
زیرا در حال حاضر،
مال شما واقعاً قوی است
417
00:27:27,920 --> 00:27:30,435
ایستگاه جزیره اوون،
این کارآگاه جاس کارتر است...
418
00:27:30,600 --> 00:27:34,276
... حوزه هشتم، شهر نیویورک،
تماس با فرکانس پلیس اورژانس
419
00:27:34,440 --> 00:27:35,954
مرا میخوانی؟ تمام شد.
420
00:27:36,120 --> 00:27:39,591
این معاون اشمیت است
از جزیره اوون P.D. این کیه؟
421
00:27:39,800 --> 00:27:42,998
کارآگاه کارتر. از شهر نیویورک.
422
00:27:43,200 --> 00:27:45,635
من اطلاعات جدیدی دارم
برای مارشال ایالات متحده
423
00:27:45,800 --> 00:27:47,792
باید فوراً با او صحبت کنم.
424
00:27:48,440 --> 00:27:51,319
ریس: کیست؟
- یک کارآگاه از شهر وارد شد.
425
00:27:51,520 --> 00:27:53,477
گفت اسمش بود
نجار، کارتر...؟
426
00:27:53,640 --> 00:27:55,438
اوه ژنراتور.
427
00:27:56,480 --> 00:27:58,551
مرا می خوانی؟ تمام شد.
428
00:28:23,280 --> 00:28:24,999
[چرخش ژنراتور]
429
00:28:31,640 --> 00:28:33,632
[جیغ ها]
430
00:28:35,520 --> 00:28:39,753
اوه خدای من آیا او--؟ آیا او مرده است؟
431
00:28:45,360 --> 00:28:47,352
[ترق دادن استاتیک]
432
00:28:59,440 --> 00:29:01,955
بیچر: شما نباید بیرون بروید.
طوفان خیلی بد است
433
00:29:02,120 --> 00:29:05,192
من یک سرنخ را دنبال می کنم.
من باید به جزیره اوون بروم.
434
00:29:05,400 --> 00:29:07,995
من نمی توانم به شما اجازه این کار را بدهم.
برایم مهم نیست که کدام سرنخ است.
435
00:29:08,160 --> 00:29:11,358
- من میرم کال. دیگه نمیگم
- باشه
436
00:29:12,080 --> 00:29:13,992
ولی من دارم رانندگی میکنم
437
00:29:14,160 --> 00:29:16,152
[آه]
438
00:29:17,480 --> 00:29:20,473
اینجا چه خبر است؟
اول از ما سوال می کنی و حالا این؟
439
00:29:20,640 --> 00:29:23,792
شما داشتی بهشون کمک میکردی
واقعاً آنها آنجا چه کار می کردند؟
440
00:29:24,400 --> 00:29:26,835
آنها خواستند از تجهیزات من استفاده کنند
برای تجارت پلیس
441
00:29:27,000 --> 00:29:31,074
آنها در این گروه به دنبال دروغگو بودند،
صحبت در مورد یافتن قاتل
442
00:29:31,240 --> 00:29:34,597
- بکی، از تو چه پرسیدند؟
- از من پرسیدند که من اینجا را می شناسم.
443
00:29:34,760 --> 00:29:38,037
- پس کی رو نمیشناسی؟
- همه لطفا. مستقر شوید.
444
00:29:38,200 --> 00:29:41,637
شما در حال ساختن یک هتل در جزیره هستید،
هیچ کس حتی چهره شما را نمی شناسد
445
00:29:41,840 --> 00:29:45,072
من صدها تماس تجاری دارم
در شهر به هر کدومشون زنگ بزن
446
00:29:45,240 --> 00:29:49,120
- چه فایده ای داشت، هارولد؟
- تحلیل رفتار است. یک دقیقه به آن فرصت دهید.
447
00:29:49,280 --> 00:29:52,034
شما چطور آقای تازه داماد؟
هیچ کس چهره شما را نمی شناسد.
448
00:29:52,200 --> 00:29:53,998
یک ثانیه صبر کن من چهره اش را می شناسم.
449
00:29:54,160 --> 00:29:57,471
ما فراموش می کنیم که او با چاقو کشته شد.
پس چاقوی کی بود؟
450
00:29:57,640 --> 00:29:59,438
تجدید نظر کنید:
میدونم کیه
451
00:30:00,800 --> 00:30:02,473
اون چاقو؟ به آن KA-BAR می گویند.
452
00:30:02,640 --> 00:30:06,554
دقیقاً چیزی نیست که شما انتخاب کنید
در یک طعمه محلی.
453
00:30:13,640 --> 00:30:15,518
من به کسی صدمه نزدم
454
00:30:15,680 --> 00:30:20,072
شما باید نوع خاصی از افراد باشید
برای حمل چنین سلاحی
455
00:30:26,480 --> 00:30:27,960
اوه بگذار بروم.
456
00:30:37,040 --> 00:30:38,269
این چیزی بود که من فکر کردم.
457
00:30:42,480 --> 00:30:45,279
دروغ میگفتم باشه؟
458
00:30:47,680 --> 00:30:50,400
خدایا کمکم کن دروغ گفتم
اما من قاتل نیستم
459
00:30:50,560 --> 00:30:53,314
نه، تو یک تفنگدار دریایی هستی
460
00:30:53,480 --> 00:30:56,279
چاقو. خالکوبی.
461
00:30:56,440 --> 00:30:57,999
حلقه های D به کیف شما بسته شده است.
462
00:31:00,400 --> 00:31:02,073
شما در حال فرار هستید.
463
00:31:04,880 --> 00:31:07,918
بیست و چهارمین MEU خارج از کمپ لژون.
464
00:31:08,080 --> 00:31:12,199
تور دوم. نمیتونستم برگردم
465
00:31:12,360 --> 00:31:15,194
می خواستم با قایق به کانادا بروم.
اینجا گیر کردم
466
00:31:15,360 --> 00:31:18,797
- پس چه کسی می دانست که شما آن چاقو را دارید؟
- من نمی دانم.
467
00:31:18,960 --> 00:31:21,429
یعنی اومدم تو ایستگاه
با ماهیگیر
468
00:31:22,720 --> 00:31:24,473
صبر کن، ماهیگیر کجاست؟
469
00:31:26,120 --> 00:31:27,349
او باید بیرون لیز خورده باشد.
470
00:31:27,520 --> 00:31:30,957
من میرم دنبالش اگه برنگردم...
471
00:31:32,320 --> 00:31:34,516
... این افراد را به امنیت برسانید.
472
00:31:59,080 --> 00:32:04,997
بنابراین شما فکر می کنید که ما می توانیم از کل ایالت عبور کنیم
قبل از اینکه یک کلمه به من بگویید؟
473
00:32:07,920 --> 00:32:11,675
در مورد چه چیزی می خواهید صحبت کنید؟
می توانم به چیزهایی فکر کنم.
474
00:32:12,280 --> 00:32:15,478
مثل اینکه چگونه یک N.Y.P.D. کارآگاه
از اف بی آی اخراج شد...
475
00:32:15,640 --> 00:32:17,950
... چون او با بدی همراه است.
در مورد آن چطور؟
476
00:32:18,160 --> 00:32:19,753
در مورد چی حرف میزنی اف بی آی؟
477
00:32:19,920 --> 00:32:23,550
از دوستان امور داخلی نیست، ها، کال؟
478
00:32:23,720 --> 00:32:25,473
جاس، من درگیر مواد مخدر هستم.
479
00:32:25,640 --> 00:32:28,314
ما توسط IAB کشیده می شویم
نیم دوجین بار در سال
480
00:32:28,480 --> 00:32:31,120
- گردن من از جنگل، چیزی نیست.
- با من می کند.
481
00:32:32,640 --> 00:32:34,871
باعث تعجب من می شود
در مورد مردی که بهش اعتماد داشتم
482
00:32:35,040 --> 00:32:37,236
اوه، تو به من اعتماد نداری؟
483
00:32:37,400 --> 00:32:40,552
فکر می کنی من کثیفم؟
اینکه من در حال گرفتن هستم، این همان چیزی است که شما فکر می کنید؟
484
00:32:40,720 --> 00:32:44,316
-نمیدونم چی فکر کنم
- در مورد من به تو چه گفتند؟
485
00:32:46,880 --> 00:32:48,155
[کارتر گاسپس]
486
00:32:48,360 --> 00:32:49,919
بیچر، آهسته تر
487
00:32:50,640 --> 00:32:52,632
[صدای لاستیک]
488
00:32:58,560 --> 00:33:00,438
جدی میگی؟
489
00:33:00,600 --> 00:33:03,991
- فکر می کنی من بهت صدمه زدم؟
- من نمی دانم.
490
00:33:04,840 --> 00:33:07,036
اما من نمی خواهم به شما صدمه بزنم.
491
00:33:33,040 --> 00:33:34,599
ماری جوانا.
492
00:33:34,760 --> 00:33:37,559
این چیزی است که شما سعی داشتید از آن محافظت کنید
از طوفان
493
00:33:56,320 --> 00:33:57,595
خخ
494
00:34:10,480 --> 00:34:13,393
اوه، نه، این نمی تواند باشد.
495
00:34:14,520 --> 00:34:16,034
تجدید نظر کنید:
باور نکردنی
496
00:34:16,240 --> 00:34:17,720
ما در حال شکار یک قاتل هستیم ...
497
00:34:17,880 --> 00:34:21,556
... و در عوض ما شبی آماتور مواد مخدر می گیریم
در چوب ها
498
00:34:21,720 --> 00:34:23,473
[نالیدن]
499
00:34:23,640 --> 00:34:25,711
شما آن را با قایق خود قاچاق می کنید؟
500
00:34:26,800 --> 00:34:29,599
هیچی نگو
اگر راست می گویم فقط خونریزی کنید.
501
00:34:30,320 --> 00:34:34,439
به طور معمول، من مطمئن هستم
رفتی پشت میله ها
502
00:34:35,240 --> 00:34:38,711
اما من ماهی بزرگتری برای سرخ کردن دارم.
بنابراین شما به صندوق عقب بروید.
503
00:34:47,040 --> 00:34:48,269
اف بی آی؟
504
00:34:48,480 --> 00:34:50,472
[گاس ریزی]
505
00:35:16,480 --> 00:35:18,199
چه چیزی به من داد؟
506
00:35:28,440 --> 00:35:30,557
از کجا فهمیدی؟
507
00:35:31,320 --> 00:35:34,870
سوزن میخ کرد
در بین مصاحبه ها
508
00:35:35,040 --> 00:35:38,670
وقتی که نگاه نمی کردم
وقتی روی میز استراحت می کردی.
509
00:35:38,840 --> 00:35:41,799
شما باید مراقب باشید
روی آن ضربان قلب
510
00:35:41,960 --> 00:35:44,873
میدونستم خیلی خوبی
در آن بازجویی ها
511
00:35:45,640 --> 00:35:47,393
تو واقعا کی هستی؟
512
00:35:47,840 --> 00:35:49,877
من میتونم همینو ازت بپرسم
513
00:35:51,640 --> 00:35:55,634
تو بلندتر از اونی هستی که فکر میکردم
و موهایت را کوتاه کردی
514
00:35:55,840 --> 00:35:59,880
و هر دقیقه خریدی
از مامور فداکار فاهی.
515
00:36:00,040 --> 00:36:02,157
بله، عملکرد بسیار خوبی دارد.
516
00:36:02,360 --> 00:36:06,036
صدا بزن، من شروع به آزار دادن بیگناهان می کنم.
517
00:36:06,200 --> 00:36:07,919
بیا قدم بزنیم
518
00:36:15,720 --> 00:36:18,872
من فکر کردم حریم خصوصی کمی بیشتر است
برای ما خوب است
519
00:36:19,720 --> 00:36:22,360
می دانید، دیوارها در حال بسته شدن هستند.
520
00:36:22,520 --> 00:36:25,194
جایی برای فرار نداری تمام شد.
521
00:36:25,360 --> 00:36:29,195
مطمئناً برای فاهی تمام شد.
522
00:36:29,800 --> 00:36:32,235
درست مثل اینکه برای رولینز تمام شده بود.
523
00:36:32,960 --> 00:36:37,512
قبل یا بعد از پاره کردن دندان ها این بود؟
از سرش بیرون آمد و او را در کوره انداخت؟
524
00:36:37,680 --> 00:36:40,070
چیزهای لعنتی هرگز نمی سوزند. شلخته، می دانم.
525
00:36:40,240 --> 00:36:44,075
وقتی FBI در خانه شما را می زند،
شما باید سریعتر از آنچه باید حرکت کنید.
526
00:36:44,240 --> 00:36:46,391
سایر عوامل به دنبال خواهند آمد.
527
00:36:47,360 --> 00:36:49,272
مثل آخری؟
528
00:36:49,440 --> 00:36:51,238
ماموران فدرال همیشه به صورت جفت کار می کنند.
529
00:36:51,400 --> 00:36:55,713
اما این الاغ سخت انفرادی نشان داد
در یک بادگیر احمقانه و آبی...
530
00:36:55,880 --> 00:36:59,032
... در خانه ام را می زند،
به دنبال رولینز
531
00:37:00,560 --> 00:37:02,279
او با من صحبت کرد.
532
00:37:02,440 --> 00:37:04,272
عصبی به نظر می رسید.
533
00:37:04,440 --> 00:37:06,272
کمی خارج از عنصر او.
534
00:37:06,440 --> 00:37:08,909
همان موقع می دانستم که او را کتک زده بودم.
535
00:37:09,120 --> 00:37:11,760
چاره ای برایم نگذاشت. مجبور شدم او را بکشم.
536
00:37:12,880 --> 00:37:16,430
سپس متوجه شدم که تنها راه من از این جزیره است
قرار بود او شود
537
00:37:16,600 --> 00:37:20,116
سپس این طوفان لعنتی می آید و برخی
مارشال کابوی ایالات متحده در می زند.
538
00:37:20,280 --> 00:37:24,559
من به عنوان مامور ویژه فاهی گیر کرده بودم.
پس بداهه بداهه کردم.
539
00:37:24,760 --> 00:37:26,592
معاون، چرا به او آسیب برسانید؟
540
00:37:26,800 --> 00:37:28,996
نمی توان مطمئن بود
آنچه از رادیو شنید
541
00:37:29,160 --> 00:37:31,470
شما همیشه باید آماده باشید
بداهه سازی کردن
542
00:37:38,800 --> 00:37:40,678
راستش سوال این نیست که من کی هستم.
543
00:37:48,920 --> 00:37:50,752
این چیزی است که شما هستید.
544
00:37:51,960 --> 00:37:53,474
تمام شب تو را تماشا کردم
545
00:37:55,160 --> 00:37:59,632
من همیشه می توانم یک شیاد را تشخیص دهم.
من تو را دیدم
546
00:38:01,320 --> 00:38:04,313
شما هم مثل من هستید؟
547
00:38:12,400 --> 00:38:14,312
شما هیچ ایده ای ندارید.
548
00:38:15,720 --> 00:38:18,155
شما در این کار آماتور هستید.
549
00:38:21,360 --> 00:38:24,034
ایتان:
این طوری نیست که من برنامه ریزی کردم، مرد.
550
00:38:24,200 --> 00:38:25,839
من به مردم صدمه نمی زنم
551
00:38:26,000 --> 00:38:29,232
و من مرد FBI را در آن صندوق عقب نکشتم.
552
00:38:29,440 --> 00:38:33,354
اما تو در راه هستی،
بنابراین شما وارد نوشیدنی شوید.
553
00:38:34,520 --> 00:38:40,152
نگران نباشید، هر چقدر این آب سرد است،
سریع می شود
554
00:38:48,360 --> 00:38:49,874
تجدید نظر کنید:
هی، ایتان
555
00:38:53,000 --> 00:38:54,992
به همین سرعت؟
556
00:38:59,680 --> 00:39:01,399
حالا که فاهی دور نمی شود...
557
00:39:01,560 --> 00:39:05,031
... فکر کنم آقای گل مرموز
ممکن است چالش بزرگ بعدی من باشد
558
00:39:05,200 --> 00:39:06,839
شما هرگز از جزیره خارج نخواهید شد.
559
00:39:07,000 --> 00:39:10,232
تا صبح، آنها به اینجا می آیند و نگاه می کنند
برای آلن فاهی واقعی
560
00:39:10,400 --> 00:39:13,552
و او را پیدا خواهند کرد.
در صندوق عقب ماشینش.
561
00:39:13,720 --> 00:39:15,200
و شما چطور؟
562
00:39:16,040 --> 00:39:18,111
"و تو چی؟
563
00:39:19,560 --> 00:39:21,279
و شما چطور؟
564
00:39:22,920 --> 00:39:26,277
و تو چی؟"
565
00:39:26,480 --> 00:39:29,279
سوال رو پرسیدی
و شما پاسخگو هستید هواپیمای شما
566
00:39:29,480 --> 00:39:33,269
تو مرا از اینجا پرواز می کنی
شما بیشتر از مفید بودن خود نگذشته اید.
567
00:39:33,920 --> 00:39:38,233
تو هرگز نمیتوانی من باشی چون من زندگیها را نجات میدهم.
568
00:39:38,400 --> 00:39:40,198
شما آنها را بگیرید.
569
00:39:40,360 --> 00:39:43,194
من آن زندگی ها را بهتر زندگی می کنم
از آنچه که مردم واقعی می توانستند
570
00:39:43,400 --> 00:39:46,234
آنها را دنبال می کنم و هدر رفتن آنها را تماشا می کنم
آنچه آنها دارند
571
00:39:46,440 --> 00:39:49,592
من آن هویت ها را رعایت می کنم.
572
00:39:49,760 --> 00:39:53,754
چیزهایی که دیده ام، زندگی هایی که زندگی کرده ام.
573
00:39:55,720 --> 00:39:58,599
یک روز می ایستم،
وقتی شخصی را که قرار است باشم پیدا کنم
574
00:39:59,760 --> 00:40:03,720
چی؟ افرادی مثل شما متوقف نمی شوند.
575
00:40:04,560 --> 00:40:07,598
می توانید آن را منطقی کنید
هر طور که دوست داری...
576
00:40:07,800 --> 00:40:10,269
اما شما به مردم صدمه می زنید
چون دوستش داری
577
00:40:10,960 --> 00:40:15,079
چون مریض هستی، ناسازگار هستی
و به کمک نیاز دارید
578
00:40:16,680 --> 00:40:20,435
در فکر دوم،
شاید راه دیگری برای دور شدن از این جزیره پیدا کنم.
579
00:40:25,600 --> 00:40:27,478
دلم برای دانستن بیشتر در مورد شما تنگ خواهد شد.
580
00:40:29,640 --> 00:40:33,316
اگر چیزی برای گفتن باقی مانده است،
هرچه پیش میروم جبران میکنم
581
00:40:33,480 --> 00:40:36,791
نگران نباش من در این کار خوب هستم.
582
00:40:36,960 --> 00:40:38,314
درست مثل شما
583
00:40:39,480 --> 00:40:41,472
[تیراندازی]
584
00:40:44,320 --> 00:40:46,198
کارتر: خوبی هارولد؟
- کارآگاه؟
585
00:40:53,840 --> 00:40:56,071
شما زمان بندی بی عیب و نقصی دارید
586
00:40:57,120 --> 00:41:00,113
- چطور به اینجا رسیدی؟
- من با گارد ساحلی سوار شدم.
587
00:41:00,280 --> 00:41:04,160
برخی از افراد بسیار ناخوشایند در داخل گفتند
آنها فکر می کردند که تو را دیده اند که از این طرف آمده ای.
588
00:41:04,320 --> 00:41:06,039
او بود؟ قاتل هویت ما؟
589
00:41:06,200 --> 00:41:08,795
او وانمود می کرد که یک مامور اف بی آی است.
590
00:41:08,960 --> 00:41:10,679
او واقعاً در آن خوب بود.
591
00:41:10,840 --> 00:41:12,877
او یک نشان و یک اسلحه داشت و -
592
00:41:13,080 --> 00:41:15,197
کارتر: و چی؟
FINCH: زره بدن.
593
00:41:16,360 --> 00:41:18,352
[تیراندازی]
594
00:41:42,040 --> 00:41:44,077
چیکار میکنی؟
595
00:41:44,240 --> 00:41:45,993
این یک ایستگاه پلیس است.
596
00:41:46,160 --> 00:41:49,153
حتماً یکی از اینها وجود داشت
اینجا یه جایی
597
00:41:54,880 --> 00:41:56,439
هی، گوش کن
598
00:41:58,720 --> 00:42:01,440
من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است
دیشب بین ما...
599
00:42:02,240 --> 00:42:05,677
اما من در تعجب هستم که امروز چه اتفاقی می افتد.
600
00:42:09,920 --> 00:42:12,276
من نمی دانم چه اتفاقی می افتد.
601
00:42:16,200 --> 00:42:17,873
اما خوشحالم که اینجا بودی
602
00:42:22,760 --> 00:42:25,719
ریس: یک قاچاقچی مواد مخدر به سمت من شلیک کرد
دیشب با تفنگ نیزه ای
603
00:42:25,880 --> 00:42:28,111
فنچ:
آیا این برای شما اولین است؟
604
00:42:28,280 --> 00:42:30,237
تجدید نظر کنید:
کاش می توانستم بگویم بله.
605
00:42:30,440 --> 00:42:34,150
فینچ: خوشحالم که موفق شدید، آقای ریس.
- من هم هستم.
606
00:42:34,880 --> 00:42:37,315
و خوشحالم که دستگاه درست بوده است.
607
00:42:38,080 --> 00:42:39,753
چطور؟
608
00:42:39,920 --> 00:42:43,470
آنقدر هوشمند بود که به ما گفت
در مورد یک قاتل با چندین هویت
609
00:42:43,680 --> 00:42:46,991
شاید درست باشد که شش عدد
عیب نبود...
610
00:42:47,200 --> 00:42:50,079
اما سه روز سکوت
قبل از آن بودند.
611
00:42:50,240 --> 00:42:52,277
اگر دستگاه بود
درست کار کردن...
612
00:42:52,440 --> 00:42:55,831
...شاید شماره ای گرفته باشیم
برای آلن فاهی واقعی و او را نجات داد.
613
00:42:56,600 --> 00:42:59,593
در عوض، یک مامور FBI مرده است.
614
00:43:01,760 --> 00:43:05,071
کاش میدونستم یعنی چی
برای آینده
615
00:43:06,280 --> 00:43:08,715
حداقل طوفان در حال گذر است.
616
00:43:11,240 --> 00:43:15,314
نه، آقای ریس،
احساس می کنم تازه شروع شده است.
617
00:43:49,600 --> 00:43:51,592
[انگلیسی - ایالات متحده - SDH]